תמלול יוטיוב · הרצאות וסרטוניםתמלול סרטון יוטיוב לטקסט

למה לתמלל הרצאה מיוטיוב

הרצאה ביוטיוב נוחה לצפייה, אבל פחות ללמידה. כדי למצוא שוב הגדרה שנאמרה איפשהו באמצע, צריך לדלג בסרגל הזמן קדימה ואחורה ולנחש. תמלול הופך את הסרטון לטקסט שמחפשים בו מילה ומעתיקים ממנו את מה שחשוב.

ליד כל קטע בתמלול מופיעה חותמת זמן. כך קל לחזור לאותו רגע ביוטיוב ולבדוק משפט חשוד מול הסרטון.

תמלול סרטון יוטיוב, וגם סיכום

מעבר לתמלול, אפשר לבקש סיכום לפי נושאים: מקוצר לחזרה לפני מבחן, או מורחב ללמידה. נושא מהסיכום שרוצים לבדוק מוצאים בתמלול בחיפוש מילה, וחותמת הזמן שלידו מחזירה לרגע הזה בסרטון.

אפשר גם לכתוב בטופס על מה להתמקד בסיכום, למשל בהגדרות או במה שהמרצה אמר שיהיה במבחן.

אילו סרטונים אפשר לתמלל

תלוי מי יכול לצפות בסרטון:

• סרטון ציבורי, או סרטון לא רשום (unlisted) שקיבלתם אליו קישור — מדביקים את הקישור כמו שהוא.
• סרטון מתוך פלייליסט של קורס — מתומלל רק הסרטון שבקישור, לא הפלייליסט כולו.
• סרטון פרטי, לחברי ערוץ בלבד או עם הגבלת גיל — הקישור לא ייפתח מבחוץ. אם הסרטון שלכם, מורידים אותו מ-YouTube Studio ומעלים כקובץ. וידאו כבד כדאי להמיר קודם לאודיו (M4A או MP3): בחשבון החינמי קובץ עד 100MB.
• סרטון שחסום לצפייה מחוץ לישראל עלול לא להיפתח מקישור, ואז מעלים אותו כקובץ.
• שידור חי — מחכים שיסתיים, ואז מדביקים את אותו קישור.

שפות ודוברים

השפה מזוהה אוטומטית, והסרטון מתומלל בשפה שבה מדברים בו, ולא מתורגם. אם הזיהוי האוטומטי מפספס, אפשר לבחור את השפה בטופס.

בסרטון עם כמה דוברים, כמו פאנל, ראיון או שאלות מהקהל, אפשר לבקש הפרדה בין דוברים לאורך כל הסרטון.

ומה עם הכתוביות של יוטיוב?

ביוטיוב יש כתוביות אוטומטיות, אבל לא בכל סרטון, ובדרך כלל הן בלי פיסוק, בלי חלוקה לפסקאות ובלי הפרדה בין דוברים. תמלילי מתמלל את השמע מחדש, עם פיסוק, ומוסיף סיכום אם מבקשים.

צריכים כתוביות? את התמלול אפשר להוריד כקובץ SRT, עם חותמת זמן לכל קטע.

לפני שמתמללים

התמלול נועד ללמידה ולשימוש אישי. סרטון של מישהו אחר נשאר שלו: אפשר ללמוד ממנו ולצטט ממנו עם הפניה, אבל לא לפרסם את התמלול כאילו הוא שלכם. אחרי התמלול לא נשאר אצלנו עותק של השמע, רק הטקסט, והוא פרטי כברירת מחדל ונראה רק לכם.