וידאו לכתוביות · SRT בעבריתכתוביות לסרטון בעברית

מה מקבלים

קובץ SRT — הפורמט הנפוץ ביותר לכתוביות. כל קטע בתמלול הופך לכתובית, עם זמן ההתחלה והסיום שלו. לצד הקובץ, התמלול המלא נשמר בחשבון: אפשר לחפש בו, להעתיק ממנו, ולהוריד אותו גם כטקסט.

אילו סרטונים אפשר להעלות

קובצי וידאו בפורמטים MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI ו-WMV. בחשבון החינמי: סרטון עד 90 דקות וקובץ עד 100MB. בתוכניות בתשלום: עד 240 דקות, וקבצים של 300MB עד 500MB. קובץ וידאו כבד אפשר להמיר קודם לאודיו (M4A או MP3) — הכתוביות יוצאות זהות.

איך מוסיפים את הכתוביות לסרטון

קובץ SRT עובד כמעט בכל מקום שמקבל כתוביות:

• יוטיוב: ב-YouTube Studio, תחת כתוביות, בוחרים להעלות קובץ עם תזמון.
• תוכנות עריכה: Premiere Pro, DaVinci Resolve ו-Final Cut Pro מייבאות קובצי SRT.
• נגנים: VLC ונגנים רבים אחרים מציגים קובץ SRT שנמצא באותה תיקייה עם הסרטון ובאותו שם.

מה לבדוק לפני שמעלים

הכתוביות נבנות מהתמלול, ולכן כדאי לעבור עליהן לפני פרסום:

• אורך השורות: כל קטע בתמלול הוא כתובית אחת, ואין פיצול אוטומטי לשורות קצרות. כתובית ארוכה מפצלים ידנית, או בתוכנת העריכה.
• שמות ומונחים: שמות פרטיים ומונחים מקצועיים הם המקום שבו כל מנוע טועה יותר.
• הפרדת דוברים: כשהיא פעילה, כל כתובית מתחילה בשם הדובר. לכתוביות רגילות — להשאיר אותה כבויה.
• תצוגה בנגן: בחלק מהנגנים סימני פיסוק בסוף שורה בעברית קופצים לצד הלא נכון. בודקים בנגן שבו הסרטון יוצג.

מה תמלילי לא עושה

תמלילי מייצר קובץ כתוביות, ולא עורך וידאו. הוא לא צורב כתוביות לתוך הסרטון, לא מעצב אותן, ואין בו עורך כתוביות — את קובץ ה-SRT עורכים בכל עורך טקסט או בתוכנת העריכה. הוא גם לא מתרגם: סרטון בעברית מקבל כתוביות בעברית.

פרטיות

כל סרטון ותמלול פרטיים כברירת מחדל ונראים רק לך. קובצי המקור נמחקים מהאחסון אחרי תקופה שתלויה בתוכנית — 30 יום בחשבון החינמי — והתמלול עצמו נשאר.